Из рецензије уредништва париске издавачке куће L’ Harmattan за књигу “Дивљи магарци” Мирослава Алексића
“Ова прелепа збирка српског песника утемељена је у његовој земљи и њеној историји колико је трансконтинентална и трансисторијска. Спој ерудиције и свакодневног живота који нуди омогућава јој да читаоцу пружи дубок осећај резонанције са актуелним догађајима и да изазове драгоцене афинитете. Писање је вешто преплитање приповедања, меморијалних сведочанстава, мита и филозофског размишљања о људском стању. Целина представља заиста сјајан пример аутентичне поезије у слободном стиху. Да би се код читаоца пробудила таква склоност да цени ову поезију, француски превод морао је апсолутно бити веома високог квалитета.
Поезија Мирослава Алексића спаја ерудицију са наративном једноставношћу. Црпећи инспирацију из грчке митологије, Библије, балканских и српских традиција, као и савременог света, његове песме се читају као приче, параболе или модерне бајке. Кроз суптилни прелазак са ритма на говорни језик и интеграцију метафоре у наратив, Алексић ствара густ, али флуидан ритам. Читати Мирослава Алексића значи ући у поезију где се прошлост и садашњост сусрећу, где се древно и модерно сусрећу.”
Les ânes sauvages
de Miroslav Aleksic
Livre papier
14.00 €
La poésie de Miroslav Aleksić mêle érudition et simplicité narrative. Puisant dans la mythologie grecque, la Bible, les traditions balkaniques et serbes, mais aussi dans le monde contemporain, ses poèmes se lisent comme des récits, des paraboles ou des contes modernes. Par un glissement subtil du rythme vers la langue parlée et l’intégration de la métaphore à la narration, Aleksić crée un rythme dense et souple.
Lire Miroslav Aleksić, c’est entrer dans une poésie où passé et présent se rejoignent, où ancien et moderne se répondent.
Date de publication : 19/03/2026
